Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 41
Nyonya Fu menolak tinggal di istana untuk pemulihan.
Dia bersikeras untuk tinggal di Istana Yang Dingin.
Apakah istana Senyan?
Betul, aku sudah bicara padanya. Tapi dia menolak untuk pergi.
Jadi, aku menyuruh orangku untuk merenovasi istana Senyan.
Oh iya, apa ada kabar dari Pinggiran Selatan?
Pinggiran Selatan sedang melaksanakan kebijakan baru.
Mereka telah menunjukkan hasil selama satu tahun ini.
Qin Yong?
Saat itu, Qin Yong menerapkan berdasarkan transformasi orang..
Karena bantuan dari Permaisuri Yun.
Dan itu mampu membuat Realm Utara untuk membangun pasukan yang kuat...
dan memperkaya orang-orang dalam waktu singkat waktu setelah kita pulih dari perang...
untuk menjadi kekuatan itu sendiri.
Sayang sekali Qin Yong tidak memiliki penilaian.
Itulah mengapa transformasi ini...
Gagal pada akhirnya.
Yang Mulia, kebijakan baru ini...
dilaksanakan secara bersama oleh...
Pangeran Li dan istrinya.
Dia?
Apa ada kabar lainnya?
Kita punya pesan rahasia dari Qingzhou.
Bahwa ada rumor di kota akhir-akhir ini.
Mengatakan bahwa...
Ada Iblis Berambut Perak.
Iblis Berambut Perak?
Mereka bilang istrinya adalah Iblis Berambut Perak.
Mereka mengatakan istri ini...
adalah mantan istri Jenderal dari Realm Utara.
Mereka mengatakan bahwa dia adalah perempuan jalang...
dan kawin lari bersama Pangeran Li ke Pinggiran Selatan.
Di kota, rumor ini tersebar seperti api yang liar.
Sebarkan titahku. Temukan asal dari rumor ini.
Baik.
- Ikuti aku ke istana Senyan. - Baik, Yang Mulia.
Ibunda.
Chou.
Salam, Ibunda.
Chou. Akhirnya kau kembali.
Ibunda.
Aku sudah terikat dengan perang selama satu tahun ini
Tolong jangan salahkan aku karena tak bisa menjagamu di sisiku.
Lihatlah kau, sudah lama berpisah denganku...
sampai kita merasa begitu asing.
Itu tak benar.
Saya bersyukur bahwa kau menempatkan...
negara sebelum kau.
- Mengapa aku harus menyalahkanmu? - Iya, Ibunda.
Yang Mulia, makanannya telah siap.
Ayo kita makan.
Silahkan, ibunda.
Aku ingat saat aku kecil,
Kau...
Selalu jauh dan dingin.
Dan kau tak pernah makan denganku.
Sebenarnya, Aku hanya memahaminya setelah...
kau meninggalkan aku dengan makanan yang enak...
sementara kau duduk di samping untuk makanan sisa mereka secara diam-diam.
Sayangnya,
Aku masih belum punya cara...
untuk mengadakan perjamuan untukmu...
Tapi jangan khawatir.
Aku akan mengadakan upacara penobatan untukmu dalam waktu beberapa hari...
untuk menyambutmu kembali ke pengadilan.
Itu semua karena penyakitku.
Aku sudah sembuh sekarang.
Aku tak ingin melibatkanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah melewati hidup dan mati bersama.
Aku akan memenuhi kewajibanku sebagai puteramu.
Kemana saja kau selama satu tahun ini?
Kau tak pernah kembali ke Zhongshan.
Apakah kau tahu aku sangat mengkhawatirkanmu?
Aku tahu.
Selama satu tahun terakhir, Aku telah bepergian ke Utara.
Aku telah merebut kembali tanah yang diambil...
Wei satu tahun yang lalu.
Utara?
Mengapa kau tak pergi ke Selatan?
Maksudmu Pinggiran Selatan?
Pinggiran Selatan,
Dijaga oleh pasukan terkuat Zongzheng Wu You.
Kita tak bisa merendahkan kekuatan mereka.
Aku telah mengutus pasukan ke Selatan.
Tapi mereka dimusnahkan.
Pemikiranku adalah, sebelum aku memastikan kekuatan musuhku.
Aku tak akan bertindak gegabah.
Aku harus menyelidikinya terlebih dahulu.
Jika aku jadi kau,
Aku akan mengirimkan armada untuk mengalahkan mereka...
dan untuk semua sebelumnya mereka menjadi matang sepenuhnya.
Tapi ini hanyalah pendapat wanita.
Kau tak perlu mendengar dan lupakan saja.
Kau mencemaskan negara juga.
Aku paham.
Anggurnya.
- Ibunda. - Jalang!
- Aku akan membunuhmu. - Ibunda.
Aku akan membakarmu hingga mati.
Lihatlah bekas luka di wajahmu Aku akan membakarmu hingga mati
- Tolong selamatkan hidupku! - Ibunda.
- Aku akan membakarmu hingga mati! - Ibunda!
- Selamatkan aku! - Aku akan membakarmu hingga mati!
- Ibunda!
Jangan diam saja! Bawa dia! Cepat!
Cepat.
Ibunda, tak apa.
- Suruh mereka untuk berhenti. Jangan bakar aku - Ibunda.
- Jangan bakar aku! - Tak apa.
- Sekarang baik-baik saja, Ibunda.
- Jangan pukul aku. - Aku yang mengendalikan istana ini.
Tak akan ada yang menyakitimu. Jangan takut.
Tak perlu takut. Tak apa.
- Jangan pukul aku. - Sekarang baik-baik saja.
•• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
Hari ini sangat luar biasa.
Kalau bukan karena anggur perayaan dianugerahkan oleh Pangeran kepada kita,
Aku akan sadar selama lebih dari setengah tahun.
Ayo kita minum.
Baik!
Apa kau melihatnya?
Iblis Berambut Perak!
Kau mabuk. Kau pasti salah lihat.
Betul. Itu adalah tenda Jenderal Luo Qiao.
Dia berani dan juga kuat.
Tak akan ada iblis yang berani mendekatinya.
Lihatlah.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Ini...
- Jenderal Luo Qiao! - Jenderal Luo.
- Jenderal Luo! - Disana, lihatlah!
Rambut putih. Itu Iblis Berambut Perak!
Iblis itu telah membunuh Jenderal Luo.
Pangeran, ini adalah situasi keseluruhan dari insiden tersebut.
Tiga prajurit yang ditemukan...
sekarang di bawah pengawasan.
Mereka hanya melihat sekilas dari seseorang dengan rambut perak.
Tapi ini mungkin mereka salah melihat karena mereka mabuk.
Interogasi mereka dengan baik. Jangan sampai ada yang tertinggal.
Tapi yang paling penting,
Kita tak boleh membiarkan berita ini menyebar dan membuat kepanikan.
Tentara Luo selalu sangat ketat.
Mereka pernah sekali memblok tersebarnya berita.
Tapi malam ini istimewa.
Banyak dari mereka yang mabuk karena perjamuan.
Kami tidak yakin berita itu tidak akan bocor.
Ini memang urusan yang sulit.
Yang membuat rumor ini...
Sepertinya telah mengenal kita.
Dia bertindak dengan hati-hati...
dan tak meninggalkan jejak.
Yang paling menakutkan adalah, dia sangat licik.
Dia bisa memanipulasi orang-orang...
melalui rumor dan misteri.
Pangeran.
- Tolong dukung aku, Pangeran! - Jenderal, jangan kasar.
Jenderal Luo adalah saudara terdekatmu.
Itulah mengapa Pangeran menyelidikinya sepanjang malam.
Tapi kita tak boleh melihat sebelah dari cerita.
Nyonya bersama Pangeran sepanjang malam.
Berikan kami perintah...
sehingga Pasukan Luo bisa segera pergi ke perbatasan.
Mengapa kau melakukannya?
Aku tahu...
kematian saudaraku dilakukan oleh seseorang dengan motif tersembunyi.
Dia menggunakan hidup saudaraku untuk membuat kita goyah, untuk mengancammu...
dan menyalahkan nyonya.
Jika kita terus tinggal di pinggiran Qingzhou,
Kasus ini akan terbuka besok pagi. Semuanya akan tahu.
Ini akan mempengaruhi kesetiaan rakyat.
Meskipun hidup saudaraku penting.
Kita tak bisa merusak reputasi...
Pangeran dan nyonya.
Kau percaya pada nyonya?
Iya.
Jika dia dalam kemarahan untuk membunuh dan haus darah,
tidak akan ada yang selamat di kediaman ini.
Lagipula, aku telah bertemu dengannya hari itu,
walaupun rambutnya putih, tapi dia masih terlihat wanita biasa.
Tapi dia bersedia tetap tinggal di dalam kediaman...
karena dia tak ingin menakuti orang-orang.
Orang yang baik hati seperti dia tidak akan melakukan pembunuhan.
Bangunlah.
Pria yang merencanakan ini sangat tidak terduga.
Kau pergi atau tidak,
Aku yakin ini akan semakin buruk dan memburuk.
Jadi, hal yang perlu kau lakukan adalah jangan lari dengan pasukanmu.
Kau harus menggunakan reputasimu...
meyakinkan pasukanmu.
Kau meraih kemenangan di medan tempur.
Apa kau merelakan ini hanya demi rencana jahat?
Kau percaya nyonya.
Kuharap kau mempercayaiku juga.
Aku tak akan membiarkan Jenderal Luo Qiao mati sia-sia.
Baik, Pangeran.
Terimakasih atas pelajaranmu.
Aku akan kembali ke perkemahan militer dan memerintah mereka...
untuk tetap waspada dan mengumpulkan bukti yang aku bisa.
Leng Yan.
Bukit Ketenangan yang aku pinta padamu untuk di tutup,
buka itu segera mungkin.
Ubah semuanya menjadi normal.
Seperti tak pernah terjadi apapun.
Apa kau memancing mereka?
Perencana pembunuhan sedang mencoba membuat panik.
Tapi jika semuanya kembali normal,
mereka akan panik.
Sekarang, kita tak punya bukti.
Saat hari itu tiba,
mereka mungkin menunjukkan kelemahan mereka.
Baik, Pangeran.
Tuan Sun.
Sekarang, Pangeran berhati-hati pada...
kaum bangsawan kita.
Apakah ini aman untuk bertemu di Kediamanmu?
Tak perlu panik.
Ayo, duduklah dan minum teh.
Jika kau tak bersalah,
tak perlu takut.
Tapi tuan Sun,
Aku pikir Pangeran telah mengetahui bahwa aku menggelapkan dana militer.
Meskipun Pangeran Chen tidak menyebutkanmu...
peringatannya begitu jelas.
Apa kau memiliki pelapor di pengadilan?
Aku telah memperingatkanmu untuk tidak terlalu serakah...
sehingga kau tak akan berakhir seperti keluarga Zheng.
Tapi apakah pernah kau mendengarkan aku?
Luo Zhi telah kembali ke pengadilan.
Pangeran telah meningkatkan...
upayanya dalam menekan sarjana dengan orang miskin.
Mungkin saja dia akan menghukum keluarga Cai...
untuk peringatan kepada yang lainnya.
Aku menyesali perbuatanku.
Mengingat bahwa kita berdua kaum terkemuka di Qingzhou...
kita adalah keluarga teman lama,
tolong selamatkan aku dan keluargaku.
Kau terlalu berlebihan.
Berdirilah.
Tuan Sun, selamatkan aku.
Tuan Cai.
Apa kau pernah mendengar rumor..
ada Iblis Berambut Perak yang...
membawa kekacauan untuk negara dan menggoda Pangeran?
Apa kau mengatakannya..
Aku tak mengatakannya.
Tapi jika kau cerdas,
kau harusnya tahu apa yang harus kau lakukan.
Tolong berikan ini pada nona Ling Yue.
Nona Sun, mengapa kau tidak memberikannya sendiri kepada Pangeran?
Jika aku memberikan ini pada Ling Yue,
Dia akan berpikir ini untuk nyonya Rong Le.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tak ada perbedaan aku memberikannya...
kepada Pangeran ataupun nyonya.
Kau hanya perlu memberikannya kepada Ling Yue.
Aku telah melewat batas. Maafkan aku, nona Sun.
Ya Li.
Sekarang kau tahu bagaimana cara menggunakan tipuan.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Kau dalam suasana hati yang bagus, ayah.
Sejak aku ke Qingzhou,
Sudah lama aku tak melihatmu tersenyum.
Sepertinya kau telah memikirkannya.
Aku senang.
Kau selalu memintaku untuk mendekati Pangeran.
Hanya sekarang aku paham maksudmu.
Kau selalu mengatakan bahwa...
Pangeran adalah satu yang terpilih.
Aku harus menikahinya dan menjadi istrinya...
sehingga aku akan menjadi Permaisuri.
Hanya dengan itu kita dapat melakukan konsolidasi dasar keluarga Sun...
dan menjaga kebahagiaanku selama hidupku.
Karena kau memahami ini,
Aku akan berterus terang padamu.
Kau harus tahu...
walaupun Pangeran terlihat dekat denganku.
Tapi dia telah menjaga dirinya melawanku.
Sekarang, kau harus mendekati Pangeran.
Jika aliansi pernikahan ini berhasil.
fondasi keluarga Sun akan diamankan.
Kau adalah gurunya.
Sekarang, kau adalah gubernur provinsi Qingzhou yang terkuat.
Aku hanya tak mengerti.
Jika kau tetap dalam batas,
tidak ada yang bisa mengguncang fondasinya keluarga Sun, kan?
Lalu apa jika aku gurunya?
Lalu apa jika aku gubernur provinsi?
Dari luar, sepertinya Keluarga Sun makmur.
Tapi kita sebenarnya keropok di bawahnya.
Semakin terintegrasi transformasi,
kehilangan keluarga Sun akan menderita.
Aku memang yang paling terkuat di pengadilan,
tapi itu hanyalah gelar yang kosong.
Untuk menjalankan transformasi ini,
Pangeran telah merebut gelar semua otoritas untuk dirinya sendiri.
Ini seperti semakin dekat dengan harimau.
Aku tak bisa tidur karena cemas.
Tapi ayah,
Rong Le dan Pangeran saling mencintai.
Tak ada seorangpun yang bisa mengambil Pangeran dari Rong Le.
Sama halnya denganku.
Akankan aku bisa...
menjadi istrinya?
Jika ada keinginan, maka ada jalan.
Selama kau memperlakukan Pangeran dengan sepenuh hati, dia akan goyah.
Dan, kau bisa membentuk pernikahan tanpa perasaan.
Kau harus mempelajari...
dari penghinaan yang telah kau terima di Zhongshan.
Perasaan hanyalah alat untuk mengendalikan kelemahan.
Tak. berguna.
Apakah itu...
tak berguna?
Ya Li, pilihannya, keluarga Sun akan...
menjadi keluarga Pangeran dan berbagi dunia bersamanya...
atau kita menjadi musuhnya.
Kita hanya bisa bertarung hingga nafas terakhir.
untuk melawannya.
Apakah hanya cara ini?
Diantara dua pilihan,
Kau tahu mana yang lebih baik...
Untuk keluarga Sun, kau dan aku.
Bahkan jika yang buruk semakin buruk.
jika pernikahan ini berhasil, dia akan melepaskan...
keluarga Sun demi kau.
Ya Li, semua yang aku lakukan,
demi kau.
Pikirkan lah.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Pangeran. Terjadi sesuatu yang buruk.
Pendongeng yang kita tangkap...
tiba-tiba mati di penjara tanpa alasan.
Aku takut kita punya pengkhianat yang bekerja di penjara.
Sekarang, pelaku di balik ini semakin berani.
Sepertinya dia tahu kita tak punya bukti yang kuat.
Beraninya dia melakukan ini.
Pangeran.
Semua itu hanya omong kosong.
Untuk memisahkanmu dengan nyonya.
Mereka dengan cepat percaya dia membunuh iblisnya.
Apakah Cai Yan He berpikir bahwa aku tak akan tahu maksudnya...
jika dia tidak melakukannya tapi dengan menyelidiki...
mantan muridnya dari keluarga Cai akan mengeluh padaku?
Pangeran, aku menemukan bahwa...
Penginapan Bukit Ketenangan sudah disini lebih dari 100 tahun.
Itu adalah penginapan yang terkenal.
Meskipun orang-orang berkumpul di tempat ini,
tak ada yang berani menyebabkan masalah di tempat ini.
Singkatnya, tempat ini dibawah lindungan pemerintah.
Berdasarkan rumor, pemilik misterius dari penginapan ini...
sangat dekat dengan pejabat peringkat atas di pengadilan.
Apakah itu Cai Yan He?
Keluarga Cai telah makmur di Selatan selama 100 tahun dan lebih,
tapi Cai Yan He bukanlah orang...
yang akan melaksanakan rencana berbahaya seperti itu.
Sejak transformasi dijalankan,
karena distribusi tanah kebijakan fiskal,
sarjana di Selatan terancam.
dan yang paling kehilangan...
akan menderita untuk mengambil risiko.
- Apa maksudmu Sun.. - Biarkan aku masuk!
Ada apa, Ya Li?
Ini waktu makan malam.
Jika kau tidak memiliki sesuatu yang penting, tolong izinkan aku pamit.
Nona Sun, ini adalah kebiasaan Pangeran.
Selama waktu senggang, Pangeran tak bisa mudah ditemui.
Jika ada yang penting, silahkan beritahu aku dulu.
Pangeran, maafkan aku karena kekasaranku.
Tapi setelah memikirkannya,
kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan aku.
Apa maksudmu?
Saat kau diasingkan ke Qingzhou karena...
kejadian di Makam Yun saat itu,
apakah janjimu padaku saat itu..
masih berlaku?
Puteri, lihatlah.
Kau telah memasak ini sendiri untuk Pangeran.
Tentunya kau harus mengundangnya untuk makan malam...
untuk lebih formal.
Ini sudah kebiasaan kami makan malam bersama setiap hari.
Mengapa kau ingin aku mengundangnya?
Apa maksudmu?
Akankan dia tak datang jika aku tak mengundangnya?
Aku mengatakannya karena kau terlihat cemas dan tak sabar.
Itu karena kau menipuku...
mengatakan bahwa aku telah memperlakukannya lusuh dengan mempersiapkan...
masakan biasa untuknya tiap hari.
Walaupun kali ini tak terlalu baik,
Aku tetap ingin dia mencicipinya.
Benar, hanya Pangeran...
yang bisa mencerna makananmu.
Malam yang indah dengan anggur yang enak...
disediakan dengan makanan yang lezat.
Semuanya telah siap.
Sekarang, kau tinggal mengundangnya.
Pergi dan undanglah Pangeran.
Saat kau diasingkan ke Selatan,
aku tak mau menikah dengan keluarga Zheng.
Jadi, kau memberikan aku gelang.
Dan kita masing-masing menutupinya.
Apa kau masih ingat?
Tentu.
Tapi aku terlalu ingat tak ada lagi keluarga Zheng.
Dan aku telah menyelesaikan permasalahan ini untukmu.
Aku tidak mengingkari janji kita.
Jika tak ada yang lain, aku akan pergi.
Sekarang aku memikirkannya,
saat aku ada dibawah perlindunganmu,
itu sangat mendamaikan...
dan saat yang paling bahagia di hidupku.
Aku memikirkan,
jika aku bisa melanjutkan untuk tetap di sisimu,
mungkin aku tak perlu melewati banyak kesulitan.
Ya Li.
- Kau tak seharusnya mengatakan ini. - Pangeran.
Aku tahu ini salah.
Aku telah memikirkan ini.
Aku tak yakin jika aku bisa mengakuinya padamu.
Tapi aku dengar...
nyonya berniat untuk menikahkan aku dengan Jenderal Luo.
Dan akhir-akhir ini, ayahku...
memaksaku untuk membuat pilihan pernikahanku.
Setelah memikirkannya,
Aku pikir walaupun tak enak pada Rong Le,
Aku harus berjuang untuk diriku.
Puteri, ini...
Tak perlu bicara.
Ya Li.
Kau seharusnya tahu...
Selain Man Yao,
aku tak mencintai siapapun.
Tentu aku tahu,
hanya Rong Le yang ada di hatimu.
Dan aku melihat sendiri...
kau mengorbankan diri untuk Rong Le.
Aku sekali sudah terjatuh pada orang yang salah.
Jadi, aku tahu lebih dari siapapun bahwa kau satu-satunya...
di dunia ini yang memiliki sentimen nyata.
Kau hanya perlu memberiku cinta dan kehangatan.
Aku hanya membutuhkannya sedikit...
dan aku akan hidup tanpa penyesalan.
Sejak kau menyelamatkanku di istana dengan hidupmu,
Aku telah jatuh cinta padamu.
Ya Li.
Hormati dirimu sendiri.
Aroma di ruangan ini...
adalah dari dupa ketenangan yang aku buat sendiri.
Aku penasaran...
Jika kau pernah bermimpi tentang aku.
Puteri, jangan sedih.
Mungkin ini hanya salah paham.
Aku tak menyalahkan Wu You.
Dan aku mempercayainya.
Aku hanya tak pernah menyangka...
Ya Li...
akan jatuh cinta padanya.
Puteri.
Pangeran telah membawa nona Sun kembali ke Selatan...
karena dia terlihat sangat kesulitan.
Itu wajar jika...
nona Sun berterimakasih kepada Pangeran.
Ya Li memang cantik dengan kehidupan yang keras.
Dia memiliki ayah yang berkuasa...
dan perasaannya dimanfaatkan oleh Fu Chou.
Jadi, aku selalu punya kasih sayang yang lembut untuknya.
Aku harap...
dia akan menemukan cinta sejatinya.
Dan aku tak ingin dia terlibat dalam pertengkaran keluarga.
Sebelumnya,
Aku menyebutkan lamaran Luo Zhi padanya.
Aku tak memaksanya jika dia tidak bersedia.
Tapi aku tak pernah menyangka...
Puteri,
Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya tahu...
Aku percaya padaku dan perasaan Wu You.
Aku lelah, aku ingin istirahat.
Lalu...
Bagaimana dengan kejutan yang telah kau siapkan untuk Pangeran?
Biarkan saja.
Aku akan...
membiarkan Wu You memakannya sendiri.
Salam, Pangeran.
Apa Man Yao telah makan?
Mengapa dia tidak menungguku?
Puteri telah tidur.
Apakah dia kambuh lagi?
Pangeran, Puteri telah mendengar rumor iblis itu.
Dia tak senang dengan itu dan dia kelelahan.
Jadi, dia tidur lebih awal.
Rumor Berambut Perak?
Dia bukan seseorang yang akan terpengaruhi oleh rumor.
Jaga dia baik-baik.
Baik.
Tolong bantu aku, Yang Mulia.
Sekarang,
Siapa lagi yang bisa aku selamatkan?
Yang Mulia, Bupati Pangeran telah kembali.
Dia selalu menghormatimu.
Jika kau memohon padanya, dia akan menyelamatkan hidup Lan.
Lan?
Lan yang mana?
Dia adalah adikku.
Yang melayanimu sebelumnya.
Baru-baru ini, dia telah dikirim ke istana Senyan untuk melayani nyonya Fu.
Tapi aku tak bisa menemukannya selama beberapa hari ini.
Setelah menyelidikinya, aku tahu...
Saat Bupati Pangeran kembali hari itu.
Lan secara tak sengaja menumpahkan teh pada nyonya Fu.
Lalu, nyonya Fu memukulinya.
Dan setelah itu, dia menghilang.
Jika aku ingin menyelamatkannya,
Aku takut kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
Aku dengar...
Bupati Pangeran akan mentakhtai nyonya Fu sebagai Janda Permaisuri.
Apa?
Janda Permaisuri?
- Iya. - Kau mengatakan...
dia akan ditakhtai menjadi Janda Permaisuri?
Betul, Bupati Pangeran mengatakan bahwa dia telah sembuh.
Dia telah sembuh?
Lalu, apakah dia telah mengingat...
semua ingatan masa lalunya?
Dia sekarang akan menjadi Janda Permaisuri.
Akulah Permaisuri.
Aku telah mengambil posisinya.
Dia tak akan membiarkan aku.
Yang Mulia, kau adalah Permaisuri sebelumnya.
Fu Yuan hanyalah wanita yang baru sembuh dari kegilaannya
Dia tak akan mengancammu.
Dan adapula Bupati Pangeran.
Dia selalu menghormatimu, kan?
Orang sepertimu...
tak tahu apa-apa.
- Yang Mulia. - Apa kau tahu...
Fu Yuan orang seperti apa?
Dia telah kembali dari neraka.
Dia seperti iblis dirinya!
- Yang Mulia. - Dia disini untuk mengambil nyawa kita.
- Ada apa denganmu, Yang Mulia? - Dia disini untuk mengambil nyawa kita!
- Yang Mulia! - Keluarlah.
Keluarlah! Enyahlah sekarang!
Tolong selamatkan aku.
Selama ini,
Aku hanya menyembunyikan keangkuhanku.
Aku tak pernah memperjuangkan apapun.
Itu semua karena pemeliharaan diri.
Aku telah mengabdikan hidupku di istana ini.
Aku telah mengabdikan diriku untuk Yang Mulia Kaisar.
Tapi sekarang,
Yang Mulia Kaisar telah meninggal.
Putera Mahkota juga telah meninggal.
Wu You telah pergi.
Orang-orang yang bisa aku andalkan telah pergi.
Aku tak bisa mengandalkan mereka lagi.
Sekarang,
Fu Yuan telah kembali.
Saat dia kembali,
dia tak akan membiarkan aku.
Dia akan membuatku ingin mati.
Mengapa?
Hanya seperti kakak Yun,
kita tak ingin menyakiti siapapun!
Aku seorang penganut setia,
seorang pelayan yang setia kepada Buddha.
Mengapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Mengapa kau membuatku dalam keadaan yang menyedihkan?
Mengapa?
Ini tak adil!
Mengapa Permaisuri sebelumnya tiba-tiba meninggal?
Ada rumor dari harem mengatakan...
dia tak mati karena penyakit.
Dia mati karena menggantungkan dirinya.
Pelayannya menemukannya saat dia mengantarkan makan malamnya.
Tak mungkin.
Mendiang permaisuri adalah dari kaum sarjana.
Dia selalu sangat cerdas, berhati-hati dan menjaga dirinya dengan baik.
- Betul. - Bahkan Bupati Pangeran...
telah memperlakukannya dengan sopan.
Mengapa dia melakukan bunuh diri?
Betul.
Kedatangan dari Yang Mulia!
Hormat, Yang Mulia.
Bangunlah.
Terimakasih, Yang Mulia.
Kalian semua adalah pilar dari negara ini.
Aku memanggil kalian semua hari ini...
karena satu hal.
Aku ingin mentakhtai Permaisuri Fu sebagai Janda Permaisuri.
Aku ingin memberikan dia Gulir Emas dan Segel Phoenix...
dan membawanya kembali ke kuil leluhur.
Dan untuk lebih jelasnya,
Aku hanya bisa memutuskan setelah aku berdiskusi dengan kalian semua.
- Ini... - Ini...
Dari yang kau lihat,
apakah keberatan?
Yang Mulia, Permaisuri sebelumnya baru saja meninggal kemarin.
Jika kita terlalu cepat mentakhtai Janda Permaisuri,
- Aku takut itu tak dapat diterima. - Mengapa itu tak dapat diterima?
Dia baru saja meninggal dan kebenaran dibalik kematiannya masih belum jelas.
Mendiang Permaisuri telah jatuh sakit...
karena dia merindukan mendiang Yang Mulia Kaisar hingga penyakit merenggutnya.
Sekarang, mendiang Permaisuri dan mendiang Kaisar telah bersama.
Kebenaran apa yang kita butuhkan untuk menjelaskan?
Beristirahatlah. Aku akan mengurus...
pemakanan mendiang Permaisuri.
Tak perlu mencemaskannya.
Yang Mulia, jika aku berani.
Identitas Fu Yuan tidak jelas.
Mentakhtai Janda Permaisuri akan mempengaruhi negara.
- Mohon dipertimbangkan kembali. - Kurang ajar!
Fu Yuan adalah ibu kandungku.
Dia adalah permaisuri sebelumnya dari penguasa terakhir.
Bagaimana identitasnya tidak jelas?
Keberatan apa yang kau punya?
Yang Mulia, Permaisuri Fu telah meninggal 10 tahun yang lalu.
Kita masih tak bisa memastikan latar belakang wanita ini.
Tanpa bukti, bagaimana dia menjadi panutan para wanita?
Dan bagaimana dia akan membuat rakyat mengakuinya?
Yang Wei.
Kau telah melayani mendiang Yang Mulia selama bertahun-tahun.
Apa kau benar-benar tak mengenali Permaisuri Fu Yuan?
Yang Mulia, aku telah melayani mendiang Kaisar.
Tentu aku tahu Permaisuri Fu.
Dan aku tahu betul apakah dia memenuhi atau tidak atau memenuhi syarat...
untuk menjadi panutan para wanita.
Jadi, tak masalah dia adalah Permaisuri Fu atau bukan,
aku tak akan mengizinkannya menjadi Janda Permaisuri.
Yang Wei.
Beraninya kau membantah yang lebih mulia darimu?
Aku pikir kau sudah cukup menjadi Menteri dari Kementerian Ritus.
Bahkan jika...
aku bukan Menteri Ritus.
Aku tak pernah mengenali Fu Yuan sebagai Janda Permaisuri.
Yang Wei!
Kau adalah pejabat senior yang telah melayani lebih dari 10 tahun.
Dibandingkan yang lainnya, kau seharusnya tahu lebih baik!
Saat itu, di tempat ini,
kau telah meragukan identitasku.
Kau,
kau ingin aku melakukan hal yang sama?
Kau telah mengalahkan musuh kita dan membawa kedamaian ke negara ini.
Adalah jasa yang besar.
Tapi jika kau mentakhtai dia sebagai Janda Permaisuri,
Aku takut mulai dari sekarang, Pengadilan akan kacau...
akan membawa bencana ke negara dan rakyatnya.
Jasa besar yang telah kau capai...
akan menghilang dalam sekejap.
Ibundaku adalah wanita yang lemah. Bagaimana dia bisa membawa kekacauan pada pengadilan?
Wilayah Selatan dan Utara semuanya sama!
Kenapa kau harus mengutuk wanita yang lemah?
Kau mengatakan dia akan membahayakan bangsa dan menuduhnya untuk sesuatu.
Kehormatannya...
bukan sesuatu yang bisa orang rendahkan dengan mudah.
Penjaga!
Ini...
Semuanya, sekarang,
apa masih ada yang keberatan?
Yang Mulia.
Upacara penobatan untuk Janda Permaisuri...
adalah kewajiban Menteri Ritus.
Pejabat lainnya di pengadilan ini...
tidak ada hubungannya dengan itu.
Jika kau bersikeras dengan keputusanmu...
untuk mentakhtai Fu Yuan sebagai Janda Permaisuri,
aku bersedia untuk dihukum karena sudah tak menghormatinya.
Aku akan mengundurkan diri dan kembali ke kampung halamanku. Mulai sekarang,
silahkan cari orang lain untuk menggantikan posisiku.
Tuan Yang.
Kita akan berdiskusi tentang upacara penobatan...
Janda Permaisuri lagi lain waktu.
Yang Mulia, berdasarkan adat,
mendiang Permaisuri harus di bakar bersama dengan mendiang Kaisar.
Tapi dia masih belum diberikan gelar sebagai Janda Permaisuri.
Upacara pemakaman seperti apa untuk diberikan padanya?
Bagiamana aku bisa tahu tentang ini?
Dan, ingatlah.
jangan sampai ada yang melihat penampilan mendiang Permaisuri.
Aku paham.
Bagaimana bisa orang yang hidup dengan baik...
memilih untuk bunuh diri seperti itu?
Jangan katakan kepada Ibunda tentang ini.
Itu hanya akan membuatnya khawatir.
Baru-baru ini, dia telah sembuh dari penyakitnya.
Kedatangan dari Yang Mulia!
Salam, Ibunda.
Chou.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Kesehatan sangatlah penting.
Terimakasih atas perhatianmu. Aku akan mengingatnya.
Ibunda, duduklah.
Mengapa kau...
memiliki begitu banyak laporan hari ini?
Yang Wei...
telah meninggalkan jabatannya.
Setelah dia meninggalkan jabatannya.
Beberapa anggota menteri dari Menteri Ritus...
telah mengundurkan diri.
Itu wajar kau harus lebih bekerja keras saat kau memiliki pejabat lebih sedikit.
Ini bukan masalah besar.
- Chou. - Ibunda.
Aku tak menyalahkan tuan Yang...
atas apa yang telah ia lakukan
Dia hanya lebih berhati-hati karena ini menyangkut...
keuntungan dari negara.
Jika kau ingin memperkerjakannya kembali ke pengadilan,
Aku tak masalah.
Aku mengenal Yang Wei cukup baik.
Dengan keputusannya untuk pergi,
dia tak akan kembali lagi.
Ibunda.
Aku telah...
Menunda penobatanmu lagi dan lagi.
Apa kau benar-benar tak masalah dengan itu?
Kau sudah mengatakannya berkali-kali.
Aku tahu, kau tak punya pilihan lain selain melakukannya...
karena situasi sebelumnya.
Terimakasih atas pengertianmu, Ibunda.
Seseorang tidak memiliki penilaian.
Jika mereka ingin pergi, maka biarkan mereka pergi.
Tidak perlu memeras otakmu untuk itu.
Ibunda.
Kau tak paham.
Semua pejabat di pengadilan ini...
sudah disini...
tak hanya karena mereka bersedia untuk melayaniku dengan sepenuh hati.
Mereka juga melakukannya untuk keuntungan Realm Utara.
Setelah insiden ini,
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Meskipun aku sudah berkuasa di Realm Utara selama lebih dari satu tahun,
Para pejabat.
masih belum tunduk padaku sepenuhnya.
Aku punya pasukan Armour untuk memaksa mereka.
Tapi...
itu tidak cukup untuk menekan kesombongan mereka.
Itu karena..
kau tidak cukup kejam.
Chou, sebagai penguasa negara,
kau terlalu berlembut hati.
Ibunda.
Membuat mereka tunduk dengan paksa...
adalah rencana yang paling buruk.
Meskipun aku tidak bisa mengatakan itu aku akan menjadi berbijaksana,
Aku tak ingin menjadi pemimpin yang menyalahgunakan kekuasaan.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com